parts of a boat

anchor — якорь

bottom — днище, дно

bows — нос

bridge — мостик

cabin — каюта

deck-cabin — рубка

deckhouse — рубка

helm — румпель

hold — трюм

ladder — трап

mast — мачта

oar — весло

prow — нос

rudder — руль

sail — парус

steering control — штурвал

stern — корма

tiller — румпель

The boats were swamped and lost. — Лодки наполнились водой и затонули.

The current set the boat northward. — Течение сносило лодку к северу.

A big wave swamped the boat. — Большая волна накрыла лодку.

To burn one's boats (bridges) behind one. — Сжечь за собой корабли (мосты).

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks

rock and roll — Rock and Roll tanzen

to rock a baby to sleep —

they rocked with laughter — sie schüttelten sich or bebten vor Lachen

to do the rock-and-roll — Rock n' Roll tanzen, rocken

porous/volcanic rock — poröses/vulkanisches Gestein

the Rock (of Gibraltar) — der Felsen von Gibraltar

"danger, falling rocks" — "Steinschlaggefahr"

to get one's rocks off (sl) — seinen Spaß haben (inf)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks

rock and roll — Rock and Roll tanzen

armored (personnel) carrier company — рота БТР

Commando (oil gas extraction area) company — рота охраны и защиты (нефтегазовых промыслов), рота «команчо»

engineer pipeline (transport) company — инженерная рота прокладки трубопроводов

forward (support) maintenance company — передовая рота технического обслуживания (и ремонта)

HQ and service(s) company — рота штабная и обслуживания

HQ company, US Army — штабная рота штаба СВ США

light (gun) tank company — рота легких танков

long-range (reconnaissance) patrol company — рота дальней [глубинной] разведки

medium (lift) helicopter company — рота средних (транспортных) вертолетов

ordnance forward (support) company — передовая артиллерийско-техническая рота

signal support (operations) company — рота обеспечения имуществом связи

special ammunition company (general support) — рота специальных боеприпасов (общей поддержки)

to cast a stone — бросить камень

to cast ashore — выбрасывать на берег

to cast anchor — бросать якорь

to cast a net — закидывать сеть

to cast lots — бросать жребий

Pieces of wood are cast up all along this coast. — Весь берег покрыт выброшенными из моря деревянными обломками.

A body was cast up last night. — Вчера вечером на берег выбросило труп.

to cast an eye / a glance / a look — бросить взгляд

The girl cast her eyes down modestly. — Девушка скромно опустила глаза.

He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. — Он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал.

to cast a shadow on smth. — отбрасывать тень на что-л.

to cast light (up)on smth. — проливать свет на что-л.; вносить ясность

to cast doubt on their integrity — подвергать сомнению их честность

The snake cast off its old skin. — Змея сбросила старую кожу.

He cast up his accounts. — Он прикинул свои расходы.

to cast a horoscope — составлять гороскоп

to cast a play — распределять роли в пьесе

to cast actors for parts — назначать актёров на определённые роли

to cast parts to actors — распределять роли между актёрами

to cast steel — разливать сталь

to cast machine parts — отливать детали машин

Don't cast off the boat till everyone is on board. — Не отчаливайте, пока все не поднимутся на борт.

Cast off all ropes! — Отдать концы!

to cast in one's lot with smb. / smth. — связать судьбу с кем-л. / чем-л.

to cast oneself on someone's mercy — рассчитывать на чьё-л. снисхождение

to cast the blame on smb. — взваливать вину на кого-л.

to cast a spell upon smb. — очаровать, околдовать кого-л.

to cast smth. in smb.'s teeth — бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрёк в чём-л.

the last cast — последний шанс

It was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy. — Это был последний шанс для старой партии аристократов.

to make a long cast ahead — делать прогноз на отдалённое будущее

all-star cast — звёздный состав исполнителей

supporting cast — второй состав

to head a cast — играть главную роль

to select a cast — назначить состав исполнителей

Volk proposed making a plaster cast of Lincoln's face, which he would then use to make his bust portrait. — Фольк предложил снять гипсовый слепок с лица президента Линкольна, чтобы затем на его основе сделать бюст.

a yellowish cast — желтоватый оттенок

a mind of philosophic cast — философский склад ума

a melancholy cast of mind — меланхолический склад ума

a strongly individual cast of character — в высший степени оригинальный характер

cast of features — черты лица

the delicate cast of features — тонкие черты лица

His countenance assumed a deeper cast of dejection. — На его лице появился оттенок ещё большего уныния.

to stake / set / put on a cast — рискнуть

the ship ran onto the rocks — el barco encalló en las rocas

on the rocks: Scotch on the rocks whisky con hielo; their marriage is on the rocks — su matrimonio anda muy mal

he rocked Rosie to sleep — acunó a Rosie hasta que se durmió

to rock with laughter — desternillarse de risa

hewn out of solid rock — tallado en la roca viva

they were drilling into solid rock — estaban perforando rocas vivas

porous/volcanic rock — roca porosa/volcánica

the Rock (of Gibraltar) — el Peñón (de Gibraltar)

an outcrop of rock — un peñasco, un peñón

danger: falling rocks — desprendimiento de rocas

it dries rock hard in less than an hour — en menos de una hora se seca hasta quedarse duro como una piedra

the pound was rock solid against the mark — la libra permanecía sólida como una roca frente al marco

to go rock climbing — ir a escalar en roca